1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de Schotse Hooglanden 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,758 400 jaar geleden. 3 00:00:10,827 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,724 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,793 --> 00:00:22,413 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 6 00:00:22,482 --> 00:00:25,344 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,413 --> 00:00:28,068 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd 8 00:00:28,137 --> 00:00:30,000 en daarmee zijn macht. 9 00:00:30,068 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,931 --> 00:00:38,137 Hij is Duncan MacLeod de Hooglander. 11 00:00:41,413 --> 00:00:42,620 [MUZIEK-KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 12 00:01:24,448 --> 00:01:33,793 [hond hijgen] 13 00:01:33,862 --> 00:01:36,241 [hond blaft] 14 00:01:36,310 --> 00:01:39,724 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Zorg ervoor dat het vastgebonden is. 15 00:01:39,793 --> 00:01:41,689 Ach, kom op. 16 00:01:41,758 --> 00:01:42,689 Waar kijk je naar. 17 00:01:42,758 --> 00:01:44,137 Kijk vooruit, jongen. 18 00:01:44,206 --> 00:01:45,137 Gedraag je gewoon. 19 00:01:45,206 --> 00:01:45,724 -Ga naar beneden. 20 00:01:45,793 --> 00:01:46,827 Haal... haal. 21 00:01:46,896 --> 00:01:48,068 BEUL [BUITEN SCHERM]: Zijn jullie klaar jongens? 22 00:01:48,137 --> 00:01:49,724 Want we gaan draai je nek. 23 00:01:49,793 --> 00:01:50,448 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Dat zal zo zijn 24 00:01:50,517 --> 00:01:51,724 een pittige hier. 25 00:01:55,793 --> 00:01:57,724 Ga naar beneden, jongen. 26 00:01:57,793 --> 00:02:01,689 Maak het jezelf nu gemakkelijk. 27 00:02:01,758 --> 00:02:03,241 -Ugh. 28 00:02:03,310 --> 00:02:07,172 BEGELJE [OFFSCREEN]: Doe dat nu niet Beweeg, jongen, of ik blaas 29 00:02:07,241 --> 00:02:08,448 je hoofd eraf. 30 00:02:14,241 --> 00:02:16,172 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Hé... Hé, wie is dat? 31 00:02:16,241 --> 00:02:17,655 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Jullie bidden nu allemaal. 32 00:02:17,724 --> 00:02:18,931 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Kijk daar eens naar. Wie is dat? 33 00:02:22,206 --> 00:02:25,655 Wat gaan we doen? 34 00:02:25,724 --> 00:02:27,655 [hond blaft] 35 00:02:32,724 --> 00:02:35,620 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Hé, hé, hé. 36 00:02:35,689 --> 00:02:37,620 Hoi. 37 00:02:37,689 --> 00:02:39,103 Hé, man, wat ben je aan het doen? 38 00:02:39,172 --> 00:02:40,103 Hoi. 39 00:02:40,172 --> 00:02:41,620 Kijk uit, kijk uit, kijk uit! 40 00:02:46,689 --> 00:02:48,103 -Kom op, laten we gaan. 41 00:02:51,275 --> 00:02:53,413 - Wie ben jij? 42 00:02:53,482 --> 00:02:58,517 -Ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 43 00:02:58,586 --> 00:02:59,758 Gaan. 44 00:03:04,034 --> 00:03:06,448 - Wat heb je verdomme gedaan doe je dat voor? 45 00:03:25,413 --> 00:03:28,000 -Jezus, jij hebt hem vermoord. 46 00:03:28,068 --> 00:03:28,793 -Kom op. 47 00:03:28,862 --> 00:03:29,551 Ze gaan weg. 48 00:03:29,620 --> 00:03:31,310 [muziek speelt] 49 00:03:42,862 --> 00:03:47,275 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Hoe gaat het, man? 50 00:03:47,344 --> 00:03:48,482 -Kom op, man. 51 00:03:48,551 --> 00:03:49,517 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Joh, man. 52 00:04:06,275 --> 00:04:09,724 -Mijn, mijn, mijn. 53 00:04:09,793 --> 00:04:15,206 Ik denk dat sommige mensen ongeveer om een drugsgesprek te voeren. 54 00:04:15,275 --> 00:04:16,206 -Je begrijpt wat Ik zeg? 55 00:04:16,275 --> 00:04:19,206 Ga jij ze meenemen? 56 00:04:19,275 --> 00:04:20,482 [telefoon gaat] 57 00:04:20,551 --> 00:04:23,448 -Nu was dat een geweldige Chinees of wat, mens? 58 00:04:23,517 --> 00:04:25,103 Ik heb het gevoel dat ik ga ontploffen. 59 00:04:25,172 --> 00:04:26,689 -Ik ben niet verrast, de manier waarop je eet. 60 00:04:26,758 --> 00:04:29,931 - Hé, nou, wat ik wil weten is, hoe komt het dat over een uur, 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,206 Ik ga honger krijgen? 62 00:04:31,275 --> 00:04:32,586 -Omdat je niet genoeg eet vet en eiwit. 63 00:04:32,655 --> 00:04:34,068 Je eet rijst en groenten. 64 00:04:34,137 --> 00:04:35,482 -Uh-huh. 65 00:04:35,551 --> 00:04:37,551 -En rijst verteert sneller dan elk ander koolhydraat. 66 00:04:37,620 --> 00:04:38,689 -O, wauw. 67 00:04:38,758 --> 00:04:40,379 Weet je, je bent een wandelende... 68 00:04:40,448 --> 00:04:41,344 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Ik zeg je dat het waar is. 69 00:04:41,413 --> 00:04:42,655 ---sprekende encyclopedie, MacLeod. 70 00:04:49,517 --> 00:04:51,827 -Je kunt er maar beter een paar voor ons zoeken wielen, Ricky. 71 00:04:51,896 --> 00:04:53,793 We willen een hier wegrijden. 72 00:05:01,206 --> 00:05:02,827 Hé, wat is er? 73 00:05:13,310 --> 00:05:14,482 Het feest is voorbij, jongens. 74 00:05:23,241 --> 00:05:23,758 -Hé. 75 00:05:23,827 --> 00:05:24,586 Verdwalen. 76 00:05:29,275 --> 00:05:31,724 [gelach] 77 00:05:31,793 --> 00:05:32,965 -Ah! 78 00:05:38,758 --> 00:05:40,172 Ontspan nu maar, jongens. 79 00:05:40,241 --> 00:05:41,655 Ik wil je klap niet. 80 00:05:41,724 --> 00:05:44,655 Ik wil alleen het geld. 81 00:05:44,724 --> 00:05:45,896 Kom op. 82 00:05:55,689 --> 00:05:57,586 He, he, he. 83 00:05:57,655 --> 00:06:02,034 Maar weet je, ik word wel boos als mensen wapens op mij richten. 84 00:06:10,482 --> 00:06:13,896 Je kust de grond. 85 00:06:13,965 --> 00:06:15,103 Nu! 86 00:06:25,068 --> 00:06:28,379 Nu zul je er niet eens aan denken Zoek mij, wil je. 87 00:06:28,448 --> 00:06:32,896 En je vindt jezelf een andere stad. 88 00:06:32,965 --> 00:06:34,862 Maak dat je wegkomt. 89 00:06:53,551 --> 00:06:55,482 -Je denkt er ooit aan om te gaan in een spelshow, man? 90 00:06:59,827 --> 00:07:01,000 Dat was een grapje, MacLeod. 91 00:07:01,068 --> 00:07:02,517 [fluit] 92 00:07:02,586 --> 00:07:04,517 -Ik had het niet echt verwacht een antwoord. 93 00:07:08,103 --> 00:07:08,793 -Hoi! 94 00:07:08,862 --> 00:07:11,517 Dat is mijn auto, man! 95 00:07:11,586 --> 00:07:13,517 Hé, dat is mijn auto, Mac. 96 00:07:29,551 --> 00:07:30,965 -Klootzak! 97 00:07:31,034 --> 00:07:33,448 Hé, hé, ga weg van mijn auto! 98 00:07:33,517 --> 00:07:34,586 -Charlie! 99 00:07:34,655 --> 00:07:35,689 CHARLIE [BUITEN SCHERM]: Dat is mijn auto! 100 00:07:35,758 --> 00:07:36,448 Kom op, wat is er? maakt het jou uit? 101 00:07:36,517 --> 00:07:37,965 Wat heb je met mijn auto gedaan? 102 00:07:38,034 --> 00:07:39,448 -Charlie-- 103 00:07:39,517 --> 00:07:42,965 Charlie, wacht. 104 00:07:43,034 --> 00:07:44,448 [trein fluitje] 105 00:07:44,517 --> 00:07:45,965 [muziek speelt] 106 00:08:12,965 --> 00:08:14,896 -Ja, maar het was mijn auto, man! 107 00:08:14,965 --> 00:08:19,896 Hé, ik zal je herinneren. 108 00:08:19,965 --> 00:08:21,862 En ik ga krijgen jouw kont, man. 109 00:08:26,931 --> 00:08:28,379 Hé, wat was dat? 110 00:08:28,448 --> 00:08:29,206 -Wat? 111 00:08:29,275 --> 00:08:30,448 -Dat. 112 00:08:30,517 --> 00:08:32,586 Je leek op jou kenden elkaar. 113 00:08:32,655 --> 00:08:34,379 -Niets. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,586 Ik dacht dat hij me eraan deed denken iemand die ik kende. 115 00:08:37,655 --> 00:08:40,034 -Oh, dat is gewoon geweldig, man. 116 00:08:40,103 --> 00:08:43,206 Weet je hoe lang het duurde mij om te sparen voor die auto? 117 00:08:43,275 --> 00:08:43,827 Weet je dat? 118 00:08:43,896 --> 00:08:45,551 [muziek speelt] 119 00:09:00,586 --> 00:09:10,655 [snakt van pijn] 120 00:09:10,655 --> 00:09:27,620 [snakt van pijn] 121 00:09:30,689 --> 00:09:34,103 [hijgen] 122 00:09:34,172 --> 00:09:35,620 [hond blaft] 123 00:09:35,689 --> 00:09:36,620 BEUL [BUITEN SCHERM]: Kom op, jongens. 124 00:09:36,689 --> 00:09:38,620 Verplaats die honden. 125 00:09:38,689 --> 00:09:40,034 Kom op. 126 00:09:40,103 --> 00:09:40,689 LYNCH MOB-LID [OFFSCREEN]: Ze kunnen niet ver komen. 127 00:09:40,758 --> 00:09:43,068 Kom op, nu. 128 00:09:43,137 --> 00:09:44,310 -[Hijgen] Kom op. 129 00:09:44,379 --> 00:09:48,068 [MUZIEK- JIM BYRNES, "JACK VAN DIAMANTEN"] 130 00:09:48,137 --> 00:09:48,586 BEGELJE [BUITEN SCHERM]: Ja. 131 00:09:48,655 --> 00:09:49,586 Kom op. 132 00:09:49,655 --> 00:09:50,172 Beweeg mee. 133 00:09:50,241 --> 00:09:50,655 Laten we gaan. 134 00:09:50,724 --> 00:09:51,896 Kom op. 135 00:09:51,965 --> 00:09:53,586 [MUZIEK- JIM BYRNES, "JACK VAN DIAMANTEN"] 136 00:10:37,551 --> 00:10:39,482 [hond blaft] 137 00:10:39,551 --> 00:10:41,482 [MUZIEK- JIM BYRNES, "JACK VAN DIAMANTEN"] 138 00:10:51,034 --> 00:10:52,448 BEGELJE [OFFSCREEN]: Dus dat zijn we in de verdomde rivier. 139 00:10:52,517 --> 00:10:54,448 [MUZIEK- JIM BYRNES, "JACK VAN DIAMANTEN"] 140 00:11:05,482 --> 00:11:06,344 LYNCH MOB-LID 141 00:11:06,413 --> 00:11:16,448 [OFFSCREEN]: Kom op [hijgend] 142 00:11:16,448 --> 00:11:27,896 [OFFSCREEN]: Kom op [hijgend] 143 00:11:27,965 --> 00:11:30,862 - Oké, ga naar boven rivier een eindje verder. 144 00:11:30,931 --> 00:11:32,413 Je gaat naar de overkant zwemmen. 145 00:11:32,482 --> 00:11:35,137 Je moet bij het water blijven, dus de honden verliezen je geur. 146 00:11:35,206 --> 00:11:38,482 Ik ga ze hieruit halen weg, dus volgen ze mij. 147 00:11:38,551 --> 00:11:39,448 Ga nu! 148 00:11:39,517 --> 00:11:40,724 Gaan! 149 00:11:47,448 --> 00:11:49,344 -Kom op, wat ben je aan het doen? 150 00:11:49,413 --> 00:11:50,827 Hoi, honden. 151 00:11:50,896 --> 00:11:51,827 Pak ze. 152 00:11:51,896 --> 00:11:52,827 Kom op. 153 00:11:52,896 --> 00:11:53,586 Kom op. 154 00:11:53,655 --> 00:11:54,275 We komen nu dichtbij. 155 00:11:54,344 --> 00:11:55,517 Hehe he. 156 00:12:00,344 --> 00:12:01,689 Kom op, pak ze. 157 00:12:06,206 --> 00:12:06,758 Verdomd! 158 00:12:06,827 --> 00:12:08,103 Zijn we ze kwijt? 159 00:12:08,172 --> 00:12:09,482 -Wij geven niet op. 160 00:12:09,551 --> 00:12:11,275 Wat is er met deze aan de hand stomme teven, Higg? 161 00:12:11,344 --> 00:12:13,827 Kunnen ze geen geur vasthouden? 162 00:12:13,896 --> 00:12:14,827 [honden blaffen] 163 00:12:14,896 --> 00:12:16,310 - Ik heb nu iets. 164 00:12:16,379 --> 00:12:17,586 Kom op. 165 00:12:21,379 --> 00:12:22,310 [honden blaffen] 166 00:12:22,379 --> 00:12:25,310 BEGELJE [BUITEN SCHERM]: Kom op. 167 00:12:25,379 --> 00:12:26,551 Haha. 168 00:12:26,620 --> 00:12:28,310 [MUZIEK- JIM BYRNES, "JACK VAN DIAMANTEN"] 169 00:12:39,344 --> 00:12:40,275 -Laten we gaan. 170 00:12:40,344 --> 00:12:41,793 Kom op. 171 00:12:41,862 --> 00:12:43,275 Laten we hem pakken. 172 00:12:43,344 --> 00:12:47,241 [geweerschoten] 173 00:12:50,827 --> 00:12:52,241 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Kom op. 174 00:12:52,310 --> 00:12:53,758 -Goede timing. 175 00:12:53,827 --> 00:12:56,758 [geweerschoten] 176 00:13:00,379 --> 00:13:03,724 [geweerschoten] 177 00:13:03,793 --> 00:13:05,000 -Verdomme! 178 00:13:19,586 --> 00:13:22,482 -Bedankt. 179 00:13:22,551 --> 00:13:24,482 Weet je, ik ken een kerel bij Walker County kan dat 180 00:13:24,551 --> 00:13:26,275 patch die kogel gaten voor je. 181 00:13:26,344 --> 00:13:27,689 -Ik maak me niet al te veel zorgen over hen. 182 00:13:27,758 --> 00:13:30,034 -Nou, soms ben ik een onsterfelijk komt mooi binnen 183 00:13:30,103 --> 00:13:31,413 handig toch? 184 00:13:31,482 --> 00:13:32,206 - Ja, ik denk dat dit het is Ik krijg voor het meenemen van een 185 00:13:32,275 --> 00:13:33,275 mes tot een vuurgevecht. 186 00:13:33,344 --> 00:13:35,517 [gelach] 187 00:13:35,586 --> 00:13:38,068 -Je bent nogal een kwestie van feit over niet doodgaan. 188 00:13:38,137 --> 00:13:40,620 Je bent er geweest een tijdje, hè? 189 00:13:40,689 --> 00:13:41,931 -350 jaar. 190 00:13:42,000 --> 00:13:43,068 -Ooh, geen stier? 191 00:13:43,137 --> 00:13:44,896 -Nee. 192 00:13:44,965 --> 00:13:46,482 -Herinner je je eerste keer? 193 00:13:46,551 --> 00:13:48,379 -Alsof het gisteren was. 194 00:13:48,448 --> 00:13:50,172 -Ja, ik ook. 195 00:13:50,241 --> 00:13:51,862 1859-- 196 00:13:51,931 --> 00:13:55,241 Ik was niet meer dan een slaaf 5 mijl hier vandaan. 197 00:13:55,310 --> 00:13:57,724 Slavenmeester had de eer toen hij ontdekte zijn dochter 198 00:13:57,793 --> 00:14:01,448 was in familiale zin. 199 00:14:01,517 --> 00:14:04,448 Het maakte niet uit dat ik dat zou doen heb haar nooit met een vinger aangeraakt. 200 00:14:04,517 --> 00:14:07,034 Iemand moest betalen. 201 00:14:07,103 --> 00:14:13,344 Ik was toevallig de juiste kleur, zoals vandaag. 202 00:14:13,413 --> 00:14:15,896 -Je weet dat lynchen een... hobby in deze streken. 203 00:14:15,965 --> 00:14:18,241 Dus wat was je aan het doen hier terug? 204 00:14:18,310 --> 00:14:20,862 - Nou, ik kwam net terug om te kijken enkele deelpachters. 205 00:14:20,931 --> 00:14:24,413 Je weet dat ik beter leefde als een slaaf dan nu? 206 00:14:24,482 --> 00:14:27,931 Mensen dachten dat ik opruiend was mensen in opstand komen of zoiets. 207 00:14:28,000 --> 00:14:30,241 -Weet je wie? waren die mannen? 208 00:14:30,310 --> 00:14:31,758 -Nee, en het maakt mij niet uit. 209 00:14:31,827 --> 00:14:32,413 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Nou, je kunt ze niet laten komen 210 00:14:32,482 --> 00:14:33,413 weg daarmee. 211 00:14:33,482 --> 00:14:35,137 -Er is niets aan te doen. 212 00:14:35,206 --> 00:14:37,000 -Ik weet dat dit het Zuiden is, maar er zijn wetten. 213 00:14:37,068 --> 00:14:39,000 -Ja, voor blanke mensen. 214 00:14:41,862 --> 00:14:43,068 -Ik kan je helpen ze te vinden. 215 00:14:43,137 --> 00:14:43,931 -Wat dan? 216 00:14:44,000 --> 00:14:46,344 Zullen we ze voor de rechter dagen? 217 00:14:46,413 --> 00:14:47,724 Bedankt voor het aanbod, Mac Leod. 218 00:14:47,793 --> 00:14:51,862 Maar het enige wat ik wil is krijgen mijn kont terug naar het noorden. 219 00:14:51,931 --> 00:14:53,000 -Wat dan? 220 00:14:53,068 --> 00:14:54,344 -Ach, maak je geen zorgen erover, meneer. 221 00:14:54,413 --> 00:14:57,620 Ik heb wat plannen. 222 00:14:57,689 --> 00:14:58,896 Hup. 223 00:15:03,172 --> 00:15:05,034 Hup. 224 00:15:05,103 --> 00:15:06,482 -Honkbal, hè? 225 00:15:06,551 --> 00:15:09,862 -Ja, ik ga naar de grote competities, Yankee Stadium-- 226 00:15:09,931 --> 00:15:12,137 schakel de Babe zelf uit. 227 00:15:12,206 --> 00:15:14,034 - Nou, hoe ga je dat doen? 228 00:15:14,103 --> 00:15:15,344 - Waar heb je het over? 229 00:15:15,413 --> 00:15:16,896 Je hebt dat veld gezien. 230 00:15:16,965 --> 00:15:20,448 Ik heb een lieve arm en een snelle bal die je niet eens kunt zien. 231 00:15:20,517 --> 00:15:23,413 -Dat is niet precies wat ik bedoelde. 232 00:15:23,482 --> 00:15:25,689 -Oh, je bedoelt hoe kan ik wanneer ze laten geen negers spelen 233 00:15:25,758 --> 00:15:29,172 behalve in dat nieuwe Neger Liga? 234 00:15:29,241 --> 00:15:30,862 -Ja, zoiets. 235 00:15:30,931 --> 00:15:33,379 -Nou, ik weet het niet. 236 00:15:33,448 --> 00:15:36,862 Denk dat ik gewoon genoegen moet nemen voor iets anders. 237 00:15:36,931 --> 00:15:39,482 Weet je, ik zou het kunnen krijgen ik een opleiding. 238 00:15:39,551 --> 00:15:41,758 Ik zou een politicus kunnen zijn... 239 00:15:41,827 --> 00:15:45,206 heh, heh, neem wat wetten aan, enkele wijzigingen aanbrengen. 240 00:15:45,275 --> 00:15:47,379 Ja, dat zou iets zijn, zou het niet? 241 00:15:47,448 --> 00:15:50,724 Slaaf van de president van de groten competities, allemaal in één leven. 242 00:15:50,793 --> 00:15:52,482 [MUZIEK- KEITH SCOTT, "KIJKEN VOOR DE ENE"] 243 00:18:41,724 --> 00:18:43,137 [muziek speelt] 244 00:19:11,655 --> 00:19:14,344 -Ik ben het maar. 245 00:19:14,413 --> 00:19:16,896 Iemand kijkt voor jou, kerel. 246 00:19:16,965 --> 00:19:18,862 -Ja, ik weet het. 247 00:19:18,931 --> 00:19:21,310 Draai je om, en jij kan hem ontmoeten. 248 00:19:28,000 --> 00:19:29,724 Ik heb het hem niet verteld niets, mens. 249 00:19:29,793 --> 00:19:31,827 Hij moet mij hierheen zijn gevolgd. 250 00:19:31,896 --> 00:19:33,068 -Het is oké, Ricky. 251 00:19:35,413 --> 00:19:37,448 - Hoe gaat het, Carl? 252 00:19:37,517 --> 00:19:40,379 -Hoe zie ik eruit? 253 00:19:40,448 --> 00:19:43,517 - Hetzelfde. 254 00:19:43,586 --> 00:19:44,758 -Jij ook. 255 00:19:47,034 --> 00:19:50,413 Ik moet met de mens praten alleen, Ricky. 256 00:19:50,482 --> 00:19:52,103 Ik ben over een paar minuten terug. 257 00:19:55,137 --> 00:19:56,517 [muziek speelt] 258 00:20:07,206 --> 00:20:08,689 -Het is oude geschiedenis, man. 259 00:20:11,517 --> 00:20:12,586 Dus je wilt praten of zo? 260 00:20:12,655 --> 00:20:14,068 [muziek speelt] 261 00:20:27,241 --> 00:20:27,931 - Oké, kom op. 262 00:20:28,000 --> 00:20:29,137 Laat eens horen, MacLeod. 263 00:20:29,206 --> 00:20:31,206 Ga je het niet vragen? ik wat er is gebeurd, 264 00:20:31,275 --> 00:20:33,931 waar ging ik fout? 265 00:20:34,000 --> 00:20:35,344 -Wil je het mij vertellen? 266 00:20:35,413 --> 00:20:37,586 -Ik ben je niets schuldig uitleg, MacLeod. 267 00:20:37,655 --> 00:20:38,379 -Je hebt gelijk. 268 00:20:38,448 --> 00:20:39,379 Dat doe je niet. 269 00:20:39,448 --> 00:20:40,827 - Kijk, nietwaar oordeel over mij, man. 270 00:20:40,896 --> 00:20:42,241 -Nou, zo klinkt het voor mij dat heb je al gedaan. 271 00:20:42,310 --> 00:20:43,517 -Ja, wat is dat zou moeten betekenen? 272 00:20:43,586 --> 00:20:46,413 -Het betekent dat ik niet wil om spelletjes te spelen, Carl. 273 00:20:46,482 --> 00:20:48,310 Als je een dief wilt zijn en Als je zo leeft, dan is dat aan de orde 274 00:20:48,379 --> 00:20:49,517 aan jou. 275 00:20:49,586 --> 00:20:51,068 -Ik leef zoals zij laat mij, oké? 276 00:20:51,137 --> 00:20:51,931 -Rechts. 277 00:20:52,000 --> 00:20:53,379 -Hé, kijk, jij bent mij niet. 278 00:20:53,448 --> 00:20:54,586 Jij bent niet zwart. 279 00:20:54,655 --> 00:20:57,724 -Dit heeft niets te maken met zwart zijn. 280 00:20:57,793 --> 00:20:59,827 Dit gaat over stelen een mannenauto. 281 00:21:04,344 --> 00:21:06,137 -Je kent de weg terug thuis, nietwaar? 282 00:21:11,068 --> 00:21:13,965 CHARLIE [OFFSCREEN]: Geweldig, boek vier, dat is geweldig. 283 00:21:14,034 --> 00:21:17,000 Als ik dit ooit te pakken krijg kerel, ik ga... 284 00:21:17,068 --> 00:21:21,137 nadat hij mijn auto heeft vernield, zet hij mij hierdoor heen, hè? 285 00:21:21,206 --> 00:21:23,931 Voor het geval ik het niet zie deze klootzak, dat heb je 286 00:21:24,000 --> 00:21:26,172 heb andere manieren om te vinden hij, toch? 287 00:21:26,241 --> 00:21:27,482 -Detectives hebben het op hun bureau. 288 00:21:27,551 --> 00:21:30,517 -O, goed, samen met vijf tientallen andere gevallen. 289 00:21:30,586 --> 00:21:33,103 Man, mijn verzekering gaat dat wel doen ga hier door het dak. 290 00:21:33,172 --> 00:21:35,965 -Heb je iets ongewoons opgemerkt? kenmerken? 291 00:21:36,034 --> 00:21:38,103 -Ah, niet van dichtbij. 292 00:21:38,172 --> 00:21:39,724 Vertel je echter één ding, hij was snel. 293 00:21:43,172 --> 00:21:46,000 Ach man, hoeveel meer Deze zijn er, man? 294 00:21:46,068 --> 00:21:48,827 -Meer dan je kunt tellen, waarschijnlijk. 295 00:21:48,896 --> 00:21:50,965 -Ik kan behoorlijk hoog tellen, man. 296 00:21:51,034 --> 00:21:52,206 -Geen belediging. 297 00:21:59,275 --> 00:22:02,448 Hé, dit is het kind hier. 298 00:22:02,517 --> 00:22:05,000 Ja, degene die floot en vertrok toen. 299 00:22:05,068 --> 00:22:06,758 -Ik denk niet dat fluiten dat is een misdrijf op 300 00:22:06,827 --> 00:22:08,689 deze staat, meneer DeSalvo. 301 00:22:08,758 --> 00:22:11,482 - Nou, kraak het kind, en misschien je kunt de andere man vinden. 302 00:22:21,896 --> 00:22:29,172 [deur slaat dicht] 303 00:22:29,241 --> 00:22:33,103 - Mooie plek heb je hier. 304 00:22:33,172 --> 00:22:35,068 Moet even wat boodschappen doen toch winkelen. 305 00:22:37,827 --> 00:22:40,517 -Doe alsof u thuis bent. 306 00:22:40,586 --> 00:22:42,379 -Hé, je kwam langs bij mij thuis. 307 00:22:42,448 --> 00:22:44,172 Ik dacht dat ik zou terugkeren de gunst. 308 00:22:48,620 --> 00:22:52,586 Wedden dat jij de eigenaar van deze plek bent, nietwaar? 309 00:22:52,655 --> 00:22:54,448 -Dat klopt. 310 00:22:54,517 --> 00:22:56,862 En de dojo beneden. 311 00:22:56,931 --> 00:22:58,103 -Mmm-hmm. 312 00:22:58,172 --> 00:23:00,068 -Ik heb nooit ontdekt waarom Jij hebt mij geholpen, MacLeod. 313 00:23:00,137 --> 00:23:01,620 Maar nu weet ik het. 314 00:23:01,689 --> 00:23:04,275 Jij bent een van degenen die schuldig zijn rijke blanke mensen 315 00:23:04,344 --> 00:23:08,137 die arme negers graag helpen. 316 00:23:08,206 --> 00:23:09,379 -Wat wil je, Carl? 317 00:23:11,965 --> 00:23:14,793 -Hier is een aanbetaling voor schade aan de auto. 318 00:23:14,862 --> 00:23:16,344 De rest betaal ik wel wanneer ik kan. 319 00:23:19,137 --> 00:23:21,413 -Het was mijn auto niet. 320 00:23:21,482 --> 00:23:24,517 CHARLIE [OFFSCREEN]: Hé, dit is hem hier. 321 00:23:24,586 --> 00:23:25,482 -Weet je het zeker? 322 00:23:25,551 --> 00:23:27,034 -Ja, ik weet wat ik zag, man. 323 00:23:29,689 --> 00:23:31,068 -Carl Robertson. 324 00:23:31,137 --> 00:23:32,482 -Ken je deze kerel? 325 00:23:32,551 --> 00:23:39,000 -Ja, je autodief wordt gezocht wegens moord in Arizona. 326 00:23:39,068 --> 00:23:40,241 -Hè. 327 00:23:48,724 --> 00:23:50,103 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Charlie? 328 00:23:50,172 --> 00:23:51,344 CHARLIE [OFFSCREEN]: Ja? 329 00:23:53,413 --> 00:23:55,379 Wat zijn dat in godsnaam doe je hier? 330 00:23:55,448 --> 00:23:56,241 MacLeod, wat is dit? 331 00:23:56,310 --> 00:23:57,655 - Hé, hé, makkelijke man. 332 00:23:57,724 --> 00:23:59,241 Ik wilde gewoon een weinig restitutie. 333 00:23:59,310 --> 00:24:01,379 - Ja, nou, toen ze jouw kont achter de tralies, man, 334 00:24:01,448 --> 00:24:02,827 dan krijg ik mijn restitutie. 335 00:24:02,896 --> 00:24:04,551 -Hé, relax maar, broer. 336 00:24:04,620 --> 00:24:07,137 Ik heb je geld. 337 00:24:07,206 --> 00:24:09,655 -Ja, ik ken hem. 338 00:24:09,724 --> 00:24:11,068 Carl Robinson, dit is het Charlie De Salvo. 339 00:24:15,448 --> 00:24:17,413 -Hé, wat is er met je aan de hand, man? 340 00:24:17,482 --> 00:24:19,068 -MacLeod, wie jij meehangen? 341 00:24:19,137 --> 00:24:20,827 Deze man wordt gezocht voor moord. 342 00:24:20,896 --> 00:24:22,000 -Moord? 343 00:24:22,068 --> 00:24:23,206 Wat ben jij in godsnaam over praten? 344 00:24:23,275 --> 00:24:24,689 -De man die je hebt vermoord in Arizona. 345 00:24:24,758 --> 00:24:26,379 -Ik ben er nog nooit geweest naar Arizona. 346 00:24:26,448 --> 00:24:28,241 -Nou, de politie zegt van wel. 347 00:24:28,310 --> 00:24:29,724 -Nou, de agent is een verdomde leugenaar. 348 00:24:29,793 --> 00:24:31,517 -En je verwacht dat ik het neem jouw woord ervoor? 349 00:24:31,586 --> 00:24:33,620 -Hé, je mag nemen wat je wilt verwacht en duw het. 350 00:24:33,689 --> 00:24:35,931 - Oké, dat is genoeg. 351 00:24:36,000 --> 00:24:40,896 -Kijk, als ik iemand vermoord, geloof me, ik zou het weten. 352 00:24:40,965 --> 00:24:43,068 En ik zou er niet over liegen. 353 00:24:48,413 --> 00:24:49,620 -Ik geloof hem, Charlie. 354 00:24:49,689 --> 00:24:51,379 -Ha, en dat zou ik ook doen hem ook geloven? 355 00:24:51,448 --> 00:24:53,758 -Het maakt mij niet uit wat jij doet zou moeten doen. 356 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 Wil je dit geld of niet? 357 00:25:05,344 --> 00:25:07,965 - Zodat je het weet, man, ik heeft je bij de politie geïdentificeerd 358 00:25:08,034 --> 00:25:09,724 vanmorgen. 359 00:25:09,793 --> 00:25:12,896 -Nou, dat is echt zwart van jou, broer. 360 00:25:12,965 --> 00:25:17,758 -Nou, ik laat het vallen aanklacht, broeder. 361 00:25:17,827 --> 00:25:19,000 -Wat dan ook. 362 00:25:22,241 --> 00:25:24,034 -Hij groeit op jou, Charlie. 363 00:25:24,103 --> 00:25:25,241 - Dat geldt ook voor kanker. 364 00:25:27,896 --> 00:25:29,241 Ik spreek je later wel. 365 00:25:32,655 --> 00:25:33,413 -Kijk eens naar deze puinhoop-- 366 00:25:33,482 --> 00:25:36,103 overal afval. 367 00:25:36,172 --> 00:25:39,551 Deze mensen geven niet verdomd om niets. 368 00:25:39,620 --> 00:25:42,620 -Je denkt dat ze dat willen om zo te leven? 369 00:25:42,689 --> 00:25:43,862 -Waar kijk je naar? 370 00:25:46,482 --> 00:25:48,344 Houd jezelf niet voor de gek, Kenny. 371 00:25:48,413 --> 00:25:52,034 Deze mensen zijn allemaal drugs verslaafden, criminelen en ongehuwden 372 00:25:52,103 --> 00:25:55,068 tienermoeders, soms alle drie. 373 00:25:55,137 --> 00:25:56,379 -Kom op, Carter. 374 00:25:56,448 --> 00:25:59,068 Nu klink je als die verdomde Klan. 375 00:25:59,137 --> 00:26:01,965 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Kom hier, andere kant. 376 00:26:02,034 --> 00:26:02,931 Kom hierheen. 377 00:26:03,000 --> 00:26:05,827 Hé, praat niet met hem. 378 00:26:05,896 --> 00:26:06,620 -Hé, kijk eens, Kenny. 379 00:26:06,689 --> 00:26:07,896 Daar is dat punkkind. 380 00:26:07,965 --> 00:26:09,379 [muziek speelt] 381 00:26:22,896 --> 00:26:24,827 -Snijd hem langs de achterkant af. 382 00:26:24,896 --> 00:26:26,275 [muziek speelt] 383 00:26:50,275 --> 00:26:51,689 -Ga van me af. 384 00:26:51,758 --> 00:26:54,793 -Luister punk, ik geef niet een verdomd over jou. 385 00:26:54,862 --> 00:26:58,689 Ik wil dat je me vertelt waar om deze man te vinden. 386 00:26:58,758 --> 00:27:00,206 -Ik ken hem niet. 387 00:27:00,275 --> 00:27:01,827 -Ik denk van wel. 388 00:27:01,896 --> 00:27:03,413 -In je dromen. 389 00:27:03,482 --> 00:27:07,379 -Luister, wijsneus, jij wel weet je wat dit is? 390 00:27:07,448 --> 00:27:08,172 Hè? 391 00:27:08,241 --> 00:27:08,793 Weet je wat dit is? 392 00:27:08,862 --> 00:27:10,344 Ik denk van wel. 393 00:27:10,413 --> 00:27:12,965 Nu vertel je me waar ik het kan vinden Mr Robinson, of ik vind dit 394 00:27:13,034 --> 00:27:15,172 op jou en jij bent flink kapot gemaakt. 395 00:27:15,241 --> 00:27:16,275 Hoor je mij? 396 00:27:16,344 --> 00:27:17,551 Hoor je mij? 397 00:27:21,137 --> 00:27:28,137 - Hé Carter, wat ben je in de hel aan het doen? 398 00:27:28,206 --> 00:27:29,034 -Hoe ziet het eruit? 399 00:27:29,103 --> 00:27:30,517 Ik laat deze idioot binnenkomen. 400 00:27:30,586 --> 00:27:33,896 -Je doet hem de handboeien om, en je hebt hem in de auto gezet. 401 00:27:38,379 --> 00:27:46,137 [kletterende zwaarden en gegrom] 402 00:27:46,206 --> 00:27:48,103 -Oefenen. 403 00:27:48,172 --> 00:27:50,068 Hé. 404 00:27:50,137 --> 00:27:53,310 [kletterende zwaarden en gegrom] 405 00:27:53,379 --> 00:27:55,482 -Je bent best goed, MacLeod. 406 00:27:55,551 --> 00:27:56,551 -Je zou me moeten zien dansen. 407 00:27:56,620 --> 00:27:57,241 -Nee bedankt. 408 00:27:57,310 --> 00:27:58,931 -Hallo. 409 00:27:59,000 --> 00:28:00,931 Hé, hallo, ugh. 410 00:28:01,000 --> 00:28:02,655 -Ik dacht dat je oefenen zei. 411 00:28:02,724 --> 00:28:05,758 [kletterende zwaarden en gegrom] 412 00:28:05,827 --> 00:28:13,482 [hijgen] 413 00:28:13,551 --> 00:28:16,896 - Maar goed dat dat niet zo was echt. 414 00:28:16,965 --> 00:28:18,000 -Ja, dat was het. 415 00:28:18,068 --> 00:28:28,103 [muziek speelt] 416 00:28:28,103 --> 00:28:34,448 [muziek speelt] 417 00:28:34,517 --> 00:28:36,344 - Hé, Charlie. 418 00:28:36,413 --> 00:28:38,793 -Ben je er nog? 419 00:28:38,862 --> 00:28:45,620 -DeSalvo, wat voor naam Is dat voor een zwarte man? 420 00:28:45,689 --> 00:28:47,896 -Het is de naam voor iemand die half zwart en half is 421 00:28:47,965 --> 00:28:48,896 Italiaans, mens. 422 00:28:48,965 --> 00:28:50,448 -O, dat heb ik begrepen. 423 00:28:50,517 --> 00:28:52,517 Dus welke helft ben jij? 424 00:28:52,586 --> 00:28:54,379 CHARLIE [BUITEN SCHERM]: Nou, ik ben het allebei. 425 00:28:54,448 --> 00:28:57,310 -Hé, ik denk dat het ervan afhangt Met wie praat je, hè? 426 00:28:57,379 --> 00:28:59,344 - Hé, je wilt praten erover, kerel? 427 00:28:59,413 --> 00:29:01,586 Hé, ik had het over het mijn hele leven. 428 00:29:01,655 --> 00:29:05,206 -Het moet moeilijk zijn om blank te zijn man in het lichaam van een zwarte man. 429 00:29:05,275 --> 00:29:06,793 -Niemand praat zo tegen mij. 430 00:29:06,862 --> 00:29:07,827 -Hé, dat heb ik net gedaan. 431 00:29:07,896 --> 00:29:10,517 -Wat is er met jullie twee, hmm? 432 00:29:10,586 --> 00:29:12,517 -Het is iets zwarts. 433 00:29:12,586 --> 00:29:16,655 -Je krijgt zijn diefstal kont weg hier. 434 00:29:16,724 --> 00:29:17,896 -Ik ging net weg. 435 00:29:38,275 --> 00:29:40,344 -Ik zou die chip weglaten je schouder voordat hij klopt 436 00:29:40,413 --> 00:29:41,344 jij op je kont. 437 00:29:41,413 --> 00:29:42,379 -Hé, hij wil een stukje van mij? 438 00:29:42,448 --> 00:29:43,758 Laat hem het komen halen. 439 00:29:43,827 --> 00:29:45,379 -Weet je, je hebt een hoofdvak houding probleem. 440 00:29:45,448 --> 00:29:47,103 Is er iemand die je niet kent? aan de verkeerde kant komen? 441 00:29:47,172 --> 00:29:49,448 -Hé, ik ben maar een product van de tijd, mijn man. 442 00:29:49,517 --> 00:29:51,551 -En jij gaat veranderen de wereld door op te lichten 443 00:29:51,620 --> 00:29:53,137 wat je ook nodig hebt? 444 00:29:53,206 --> 00:29:55,034 -Hé kijk, MacLeod, diep van binnen van binnen is iedereen een racist. 445 00:29:55,103 --> 00:29:58,655 -Nee, niet die van iedereen een racist, Carl. 446 00:29:58,724 --> 00:30:00,965 Niet iedereen haat. 447 00:30:01,034 --> 00:30:04,000 Je wilt dat er dingen veranderen, dan mensen leiden. 448 00:30:04,068 --> 00:30:06,896 - Waag het niet om mij de les te lezen over hoe dingen kunnen zijn. 449 00:30:06,965 --> 00:30:10,517 Ik geloofde niet meer in sprookjes verhalen van lang geleden, man. 450 00:30:10,586 --> 00:30:14,586 -Er is nog iets anders geloofde er ook niet meer in... 451 00:30:14,655 --> 00:30:15,206 jezelf. 452 00:30:15,275 --> 00:30:16,586 [muziek speelt] 453 00:30:53,965 --> 00:30:58,000 -Oké, agent, je hebt mij. 454 00:30:58,068 --> 00:30:59,965 Hoi. 455 00:31:00,034 --> 00:31:00,965 Oef. 456 00:31:01,034 --> 00:31:02,965 [muziek speelt] 457 00:31:44,344 --> 00:31:45,275 [snuiven] 458 00:31:45,344 --> 00:31:46,793 [muziek speelt] 459 00:31:53,827 --> 00:31:55,793 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Yo, wat is er met de bijl? 460 00:31:55,862 --> 00:31:57,310 Ik zie geen Kerstmis bomen hier in de buurt. 461 00:32:00,344 --> 00:32:00,896 Ja. 462 00:32:00,965 --> 00:32:02,793 [muziek speelt] 463 00:32:55,137 --> 00:32:56,275 -Carl. 464 00:32:59,344 --> 00:33:01,206 Wat is er gebeurd? 465 00:33:01,275 --> 00:33:03,275 -Zie je dit, man. 466 00:33:03,344 --> 00:33:04,517 Ik heb het je verteld. 467 00:33:04,586 --> 00:33:06,172 Er is niets veranderd. 468 00:33:06,241 --> 00:33:07,620 -Wat bedoel je met niets veranderd? 469 00:33:07,689 --> 00:33:09,137 Waar heb je het over? 470 00:33:09,206 --> 00:33:14,000 -Ik werd net overreden een agent, een blanke agent. 471 00:33:14,068 --> 00:33:16,034 -Ja. 472 00:33:16,103 --> 00:33:17,517 Maar hij heeft je overreden? 473 00:33:17,586 --> 00:33:18,793 Hij heeft niet geprobeerd je te arresteren of iets aanrekenen? 474 00:33:18,862 --> 00:33:20,206 - Kom op, Mac. 475 00:33:20,275 --> 00:33:23,586 Weet je, voor sommige blanke agenten... het is altijd open seizoen. 476 00:33:23,655 --> 00:33:25,172 Het is niet zoals dit de eerste keer. 477 00:33:29,379 --> 00:33:31,862 Weet je nog toen ik aan het pitchen was tegen Satchel Paige 478 00:33:31,931 --> 00:33:33,689 in de negerliga. 479 00:33:43,344 --> 00:33:45,827 -Kijk, die in de achtste inning, dat was een worp. 480 00:33:45,896 --> 00:33:48,172 -Ik wist dat de sukkel keek voor een fastball, dus ik gewoon 481 00:33:48,241 --> 00:33:51,172 trok het touwtje aan hem bij de laatste minuten. 482 00:33:51,241 --> 00:33:52,862 -Ik heb honger. 483 00:33:52,931 --> 00:33:55,068 -Je moet er een paar proberen rode bonen en rijst, man. 484 00:33:55,137 --> 00:33:56,103 -O, ik zal alles proberen nu. 485 00:33:56,172 --> 00:33:57,241 Pardon, mevrouw. 486 00:33:57,310 --> 00:33:58,000 SERVEERSTER [BUITEN SCHERM]: Een ogenblikje. 487 00:33:58,068 --> 00:33:59,172 Ik kom zo met... 488 00:34:02,655 --> 00:34:03,862 -Sorry, is er een probleem? 489 00:34:09,310 --> 00:34:13,000 Pardon, is er een probleem? 490 00:34:13,068 --> 00:34:15,172 -Ik zal je vertellen dat je dat wilt het probleem is. 491 00:34:15,241 --> 00:34:17,034 Je vriend zou dat niet moeten doen wees hier. 492 00:34:17,103 --> 00:34:19,931 - Neem me niet kwalijk? 493 00:34:20,000 --> 00:34:21,310 -Mac. 494 00:34:21,379 --> 00:34:25,241 - Kun je het bord niet lezen, jongen? 495 00:34:25,310 --> 00:34:26,517 Waar wacht je op? 496 00:34:29,137 --> 00:34:34,068 -Dat dacht ik van de sheriff geacht de wet te handhaven. 497 00:34:34,137 --> 00:34:35,310 - Dat is hij. 498 00:34:39,586 --> 00:34:42,172 Maar ik ben de sheriff niet nu. 499 00:34:42,241 --> 00:34:45,689 Jullie gaan weg, of... draag ik je naar buiten? 500 00:34:45,758 --> 00:34:46,551 -Kom op, Mac. 501 00:34:46,620 --> 00:34:47,379 Laten we hier weggaan. 502 00:34:47,448 --> 00:34:49,068 -Luister naar de jongen, Mac. 503 00:34:49,137 --> 00:34:50,517 -Over een minuut. 504 00:34:50,586 --> 00:34:51,793 -Nu. 505 00:34:54,931 --> 00:34:56,965 Ik heb je zijn soort verteld eet hier niet. 506 00:34:57,034 --> 00:34:57,862 Oef. 507 00:34:57,931 --> 00:34:59,068 SERVEERSTER [OFFSCREEN]: [zucht] 508 00:34:59,137 --> 00:35:00,137 -Ik zal je wat vertellen soort eet hier. 509 00:35:00,206 --> 00:35:02,034 -Ugh, ugh, ugh. 510 00:35:02,103 --> 00:35:03,965 -Racistische varkens zoals jij. 511 00:35:04,034 --> 00:35:05,862 -Oh! 512 00:35:05,931 --> 00:35:07,793 DINER KLANT [OFFSCREEN]: Ga je dat nemen? 513 00:35:07,862 --> 00:35:10,655 -Dat waren wij niet toch honger. 514 00:35:10,724 --> 00:35:11,896 -Kom op, Mac. 515 00:35:11,965 --> 00:35:13,137 DINER KLANT [OFFSCREEN]: Het komt goed met je. 516 00:35:13,206 --> 00:35:15,000 DINER KLANT [OFFSCREEN]: O mijn heer. 517 00:35:15,068 --> 00:35:15,965 DINER KLANT [OFFSCREEN]: Sheriff, alles goed? 518 00:35:16,034 --> 00:35:16,827 Alles goed met je? 519 00:35:16,896 --> 00:35:18,000 - Sorry daarvoor, Mac. 520 00:35:18,068 --> 00:35:19,172 Ik had het moeten controleren voor het teken. 521 00:35:19,241 --> 00:35:20,655 -Carl, wat je ook doet, verontschuldig je niet. 522 00:35:20,724 --> 00:35:22,827 - Kijk, laten we weggaan hier voordat Bubba de zijne neerlegt 523 00:35:22,896 --> 00:35:24,103 kenteken weer aan. 524 00:35:24,172 --> 00:35:25,517 - Ja, laat dat maar vet zijn Probeer mij te arresteren. 525 00:35:25,586 --> 00:35:27,586 - Jij bent het niet. Ik maak me zorgen over, oké. 526 00:35:27,655 --> 00:35:29,344 Soms moet je gewoon accepteer de dingen zoals ze zijn 527 00:35:29,413 --> 00:35:30,000 zijn, MacLeod. 528 00:35:30,068 --> 00:35:30,862 -O, kom op. 529 00:35:30,931 --> 00:35:32,379 Dit zijn niet de jaren twintig, Carl. 530 00:35:32,448 --> 00:35:33,448 -Je moet mee om het te halen langs, begrijp je wat ik bedoel? 531 00:35:33,517 --> 00:35:34,896 En ik ga naar de hoofdvak, kerel. 532 00:35:34,965 --> 00:35:36,896 -Ik herinner me een man die dat was nieuwe wetten gaan maken. 533 00:35:36,965 --> 00:35:38,586 - Ja, dat deed hij niet kom er maar eens aan toe. 534 00:35:38,655 --> 00:35:41,655 -Je hebt nog veel tijd. 535 00:35:41,724 --> 00:35:43,620 -Niemand wil dat geloven meer dan ik, MacLeod. 536 00:35:43,689 --> 00:35:47,517 Maar de waarheid is dat ze dat niet zijn ga het laten gebeuren. 537 00:35:47,586 --> 00:35:48,793 -O ja? 538 00:35:55,620 --> 00:35:56,965 -Segregatie is verklaard ongrondwettig. 539 00:36:00,827 --> 00:36:01,965 Hoe, hoe. 540 00:36:02,034 --> 00:36:02,965 Ja! 541 00:36:03,034 --> 00:36:05,275 [gelach] 542 00:36:05,344 --> 00:36:06,931 -O man, Mac. 543 00:36:07,000 --> 00:36:09,206 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen zie dit gebeuren. 544 00:36:09,275 --> 00:36:10,586 -Dingen zijn aan het veranderen, Carl. 545 00:36:10,655 --> 00:36:13,206 Het enige wat je hoeft te doen is lang genoeg leven. 546 00:36:13,275 --> 00:36:14,103 -[spotten] 547 00:36:14,172 --> 00:36:15,931 Ik weet het niet, man. 548 00:36:16,000 --> 00:36:20,241 Op de een of andere manier werkt dit allemaal niet lijken zo belangrijk meer. 549 00:36:20,310 --> 00:36:22,620 Misschien moet ik een een deel ervan, hè? 550 00:36:22,689 --> 00:36:24,379 -Doe het. 551 00:36:24,448 --> 00:36:26,172 - Oké. 552 00:36:26,241 --> 00:36:27,413 - Oké. 553 00:36:33,620 --> 00:36:36,482 [gelach] 554 00:36:36,551 --> 00:36:37,758 -Ja. 555 00:36:41,448 --> 00:36:44,344 Hé Mac, houd dit even voor me vast. 556 00:36:49,310 --> 00:36:51,724 Er verandert niets, MacLeod. 557 00:36:51,793 --> 00:36:54,103 En als ik erover nadenk hoe naïef ik was 558 00:36:54,172 --> 00:36:55,482 voor al die jaren-- 559 00:36:55,551 --> 00:36:56,310 MANNELIJKE LUIDSPREKER [OP LUIDSPREKER]: Ik verzend 560 00:36:56,379 --> 00:36:59,413 iemand op, MacLeod. 561 00:36:59,482 --> 00:37:01,137 -Toen ze voor het eerst integreerden publiek 562 00:37:01,206 --> 00:37:03,068 scholen, geloofde ik echt. 563 00:37:03,137 --> 00:37:07,068 Ik ging naar de universiteit en rende zelfs voor een openbaar ambt, dus zeker 564 00:37:07,137 --> 00:37:09,758 dingen gingen gebeuren wees anders-- 565 00:37:09,827 --> 00:37:10,689 allemaal een illusie. 566 00:37:10,758 --> 00:37:13,137 -Wat bedoel je met een illusie? 567 00:37:13,206 --> 00:37:16,103 130 jaar geleden, Carl, jij waren nog steeds een slaaf. 568 00:37:16,172 --> 00:37:16,931 Er zijn dingen veranderd. 569 00:37:17,000 --> 00:37:17,793 -Ja. 570 00:37:17,862 --> 00:37:18,413 Koning is dood. 571 00:37:18,482 --> 00:37:19,517 Malcolm is dood. 572 00:37:19,586 --> 00:37:20,379 En Bobby verkoopt barbecuesaus. 573 00:37:32,275 --> 00:37:34,344 -Ik zoek Carl. 574 00:37:34,413 --> 00:37:37,586 -Hij is hier. 575 00:37:37,655 --> 00:37:39,310 -Ricky, wat is er? met jou, kerel? 576 00:37:39,379 --> 00:37:40,172 Wat doe jij hier? 577 00:37:40,241 --> 00:37:41,344 -Ik kon er niets aan doen, man. 578 00:37:41,413 --> 00:37:42,103 Ze gingen mij arresteren. 579 00:37:42,172 --> 00:37:43,137 Ik kan niet tegen de tijd. 580 00:37:43,206 --> 00:37:44,931 - Hé, hé, langzamer. 581 00:37:45,000 --> 00:37:45,758 -Wie heeft dit gedaan? 582 00:37:45,827 --> 00:37:47,758 -Het was de politie. 583 00:37:47,827 --> 00:37:50,413 Ik wilde niet vertel het ze, kerel. 584 00:37:50,482 --> 00:37:52,000 Maar ze hebben dingen geplant op mij, en ik... 585 00:37:52,068 --> 00:37:53,137 -Het is in orde. 586 00:37:53,206 --> 00:37:54,068 -Was er iemand anders in de buurt, eventuele getuigen? 587 00:37:54,137 --> 00:37:54,965 -Alleen de andere agent. 588 00:37:55,034 --> 00:37:56,344 Hij zag wat er aan de hand was. 589 00:37:56,413 --> 00:37:58,241 Hij hield de man tegen. 590 00:37:58,310 --> 00:37:59,793 Ik zou dood zijn als hij dat niet had gedaan kom mee. 591 00:37:59,862 --> 00:38:01,724 -De agent die je sloeg, hoe zag hij eruit? 592 00:38:01,793 --> 00:38:03,965 -Man, zet je in de blues en een badge, jij zou hem kunnen zijn. 593 00:38:04,034 --> 00:38:06,000 Alle blanke agenten zien er hetzelfde uit. 594 00:38:06,068 --> 00:38:06,896 -Kom op, man. 595 00:38:06,965 --> 00:38:08,137 - Was er nog iets? 596 00:38:08,206 --> 00:38:09,310 Iets... helemaal niets? 597 00:38:09,379 --> 00:38:10,068 -Ik weet het niet meer. 598 00:38:10,137 --> 00:38:11,275 Hij had mij op de grond. 599 00:38:13,482 --> 00:38:17,034 Eén ding: hij had dit raar ding van hem 600 00:38:17,103 --> 00:38:18,758 pols, zoals een tatoeage. 601 00:38:22,896 --> 00:38:24,586 -Het is hier. 602 00:38:24,655 --> 00:38:28,965 Gisteren was er een meneer DeSalvo en liet de aanklacht vallen, zei 603 00:38:29,034 --> 00:38:31,310 De heer Robinson vestigde zich buiten de rechtbank. 604 00:38:31,379 --> 00:38:33,448 -En hij is niet gewenst in Arizona? 605 00:38:33,517 --> 00:38:35,068 - Wie heeft je verteld dat hij dat was? 606 00:38:35,137 --> 00:38:36,793 -Wie heeft je verteld dat dat niet zo was? 607 00:38:36,862 --> 00:38:38,758 -Als het hier niet is, hij is niet gewenst. 608 00:38:38,827 --> 00:38:39,965 -Dan meneer Robinson wordt niet door gewenst 609 00:38:40,034 --> 00:38:41,310 de politie voor wat dan ook. 610 00:38:41,379 --> 00:38:42,965 -Niet voor niets. 611 00:38:43,034 --> 00:38:43,931 -Bedankt. 612 00:38:44,000 --> 00:38:58,137 [kantoorgebabbel] 613 00:38:58,206 --> 00:39:02,620 [telefoontoetsen piepen] 614 00:39:02,689 --> 00:39:04,068 -We hebben hem. 615 00:39:09,620 --> 00:39:11,103 -Ik weet het niet, MacLeod. 616 00:39:11,172 --> 00:39:13,931 Ik koop dit gewoon niet in zijn geheel ding over mannen met tatoeages 617 00:39:14,000 --> 00:39:15,034 proberen onze hoofden eraf te snijden. 618 00:39:15,103 --> 00:39:16,517 -Geloof me, ze bestaan. 619 00:39:16,586 --> 00:39:18,655 -Ik heb mensen daarna gehad ik mijn hele leven. 620 00:39:18,724 --> 00:39:19,965 Hoe komt het dat ik dat nooit heb gedaan heb je er een gezien? 621 00:39:20,034 --> 00:39:21,758 -Omdat ze dat niet doen wil je dat? 622 00:39:21,827 --> 00:39:24,137 -Dus wat is hier aan de hand? valse moordrap? 623 00:39:24,206 --> 00:39:26,551 -Ze proberen het je naar beneden rennen. 624 00:39:26,620 --> 00:39:28,448 Eén regel in een computer, en elke agent in de staat 625 00:39:28,517 --> 00:39:30,724 op zoek naar jou. 626 00:39:30,793 --> 00:39:32,275 Het zou misschien een goed idee zijn als wij gaan hier weg. 627 00:39:32,344 --> 00:39:33,482 - Ontspan, man. 628 00:39:33,551 --> 00:39:35,310 Ik ben degene die paranoïde is, weet je nog? 629 00:39:38,379 --> 00:39:39,551 -Ga naar beneden! 630 00:39:53,827 --> 00:39:56,103 -Alles goed, Mac? 631 00:39:56,172 --> 00:39:56,965 -Overtuigd? 632 00:39:57,034 --> 00:39:58,310 -Hé, ik ben sceptisch, man. 633 00:39:58,379 --> 00:39:59,827 Ik ben niet dom. 634 00:39:59,896 --> 00:40:01,068 -Dan weet je dat het maar een is kwestie van tijd voordat hij dat doet 635 00:40:01,137 --> 00:40:02,413 vind je plek. 636 00:40:02,482 --> 00:40:03,551 -Egoïstische klootzak. 637 00:40:03,620 --> 00:40:05,103 Ik ga hem vermoorden. 638 00:40:05,172 --> 00:40:06,241 - Hem vermoorden? 639 00:40:06,310 --> 00:40:07,379 Je weet niet eens wat hij lijkt op. 640 00:40:07,448 --> 00:40:08,517 Het enige wat ik zag was de rand van een hoed en 641 00:40:08,586 --> 00:40:10,344 de loop van een jachtgeweer. 642 00:40:10,413 --> 00:40:11,482 Bovendien is hij een politieagent. 643 00:40:11,551 --> 00:40:13,068 -Het maakt mij niet uit of hij dat wel is een verdomde politieagent. 644 00:40:13,137 --> 00:40:14,172 Het zal zelfverdediging zijn, man? 645 00:40:14,241 --> 00:40:15,275 -Ja? 646 00:40:15,344 --> 00:40:16,758 En wat ga je doen vertel het ze? 647 00:40:16,827 --> 00:40:17,965 Dat je een onsterfelijke bent en hij is lid van een geheim 648 00:40:18,034 --> 00:40:19,413 organisatie en dat zijn ze proberen je te vermoorden? 649 00:40:19,482 --> 00:40:20,827 - Oké, ik begrijp je punt. 650 00:40:20,896 --> 00:40:22,724 -Goed. 651 00:40:22,793 --> 00:40:26,482 - Kijk, misschien is het gewoon tijd voor oude Carl om verder te gaan, man. 652 00:40:26,551 --> 00:40:27,517 -En wat doen? 653 00:40:27,586 --> 00:40:28,586 -Hé, ik kom wel langs. 654 00:40:28,655 --> 00:40:29,586 Pas maar op van jezelf. 655 00:40:29,655 --> 00:40:31,862 - Nog steeds niet snap het, jij ook? 656 00:40:31,931 --> 00:40:33,793 Je bent een onsterfelijke. 657 00:40:33,862 --> 00:40:35,896 Jij hebt iets andere mensen zal nooit tijd hebben 658 00:40:35,965 --> 00:40:37,793 en het vermogen om te maken een verschil. 659 00:40:37,862 --> 00:40:38,551 -Het is zo'n-- 660 00:40:38,620 --> 00:40:39,206 -Nee, luister naar me, man. 661 00:40:39,275 --> 00:40:40,620 Luister naar mij. 662 00:40:40,689 --> 00:40:43,689 Je kunt doen wat je wilt, wees wie je maar wilt. 663 00:40:43,758 --> 00:40:45,206 Je kunt je droom leven. 664 00:40:45,275 --> 00:40:49,068 De meeste mensen worden oud en sterven voordat ze dat kunnen doen. 665 00:40:49,137 --> 00:40:50,586 Maar als je wilt leven rest van je leven als een 666 00:40:50,655 --> 00:40:52,034 slachtoffer, ga je gang. 667 00:40:58,655 --> 00:40:59,896 - Oké, Mac, jij maakte je punt. 668 00:41:02,482 --> 00:41:05,827 Dus wat doen we met deze agent? 669 00:41:05,896 --> 00:41:08,172 -We moeten vinden uit wie hij is. 670 00:41:11,620 --> 00:41:12,793 592-- 671 00:41:15,068 --> 00:41:16,241 5-9-2. 672 00:41:33,965 --> 00:41:34,827 -Dat is hem. 673 00:41:34,896 --> 00:41:36,344 Dat is de man uit het steegje. 674 00:41:40,344 --> 00:41:42,241 -Welke? 675 00:41:42,310 --> 00:41:43,482 -De chauffeur. 676 00:41:51,206 --> 00:41:54,137 -Oké, wat moeten we nu doen? 677 00:41:54,206 --> 00:41:55,413 -Wij wachten. 678 00:42:02,448 --> 00:42:03,655 COP [BUITEN SCHERM]: Alles Juist, jongens. 679 00:42:11,758 --> 00:42:13,137 -Kom op, Mac. 680 00:42:13,206 --> 00:42:15,241 Deze agent is onmogelijk ga het verdomme schelen. 681 00:42:15,310 --> 00:42:16,586 - Waarom, omdat hij blank is? 682 00:42:16,655 --> 00:42:18,517 - Ja, dat klopt. 683 00:42:18,586 --> 00:42:22,896 -Dit komt misschien als een verrassing, maar dat ben ik ook. 684 00:42:22,965 --> 00:42:25,482 Agent, kan ik met u praten? jij even? 685 00:42:25,551 --> 00:42:27,310 -OK. 686 00:42:27,379 --> 00:42:29,758 -Het gaat over je partner. 687 00:42:29,827 --> 00:42:31,482 -Hoe zit het met hem? 688 00:42:31,551 --> 00:42:33,137 -Je hebt hem tegengehouden met slaan een kind half tot 689 00:42:33,206 --> 00:42:36,275 de dood onlangs. 690 00:42:36,344 --> 00:42:37,517 -Ik weet niet wat je bent over praten. 691 00:42:37,586 --> 00:42:38,793 -Ik heb het over een racist die het probeert 692 00:42:38,862 --> 00:42:40,206 om mijn vriend te vermoorden. 693 00:42:40,275 --> 00:42:42,413 -En je verwacht dat ik dat ook doe iets erover? 694 00:42:45,482 --> 00:42:47,931 Je hebt een fout gemaakt. 695 00:42:48,000 --> 00:42:49,103 - Weet je, je hebt gelijk. 696 00:42:49,172 --> 00:42:50,413 Ik zag je aan voor een agent. 697 00:42:50,482 --> 00:42:52,413 [muziek speelt] 698 00:43:40,172 --> 00:43:42,413 - Hallo, Karel. 699 00:43:42,482 --> 00:43:44,137 Leuk je weer te zien. 700 00:43:48,000 --> 00:43:49,758 -Wat wil je? 701 00:43:49,827 --> 00:43:52,931 -Ik ga je voor altijd vermoorden. 702 00:43:53,000 --> 00:43:54,793 -Waarom, mens? 703 00:43:54,862 --> 00:43:56,068 Ik ken je niet eens. 704 00:44:01,827 --> 00:44:03,517 Waar ging dit allemaal over? 705 00:44:03,586 --> 00:44:04,655 Ik heb niets gedaan. 706 00:44:04,724 --> 00:44:05,931 -Je hebt geleefd. 707 00:44:08,965 --> 00:44:11,827 -Leg het neer, Carter. 708 00:44:11,896 --> 00:44:13,827 -Ga weg, jongen. 709 00:44:13,896 --> 00:44:14,896 -Waarom? 710 00:44:14,965 --> 00:44:16,413 - Ga gewoon weg hier weg. 711 00:44:16,482 --> 00:44:18,241 -Dat kan ik niet. 712 00:44:18,310 --> 00:44:19,620 Waar gaat dit allemaal over? 713 00:44:19,689 --> 00:44:21,724 -Hij wil geen getuigen voor de executie. 714 00:44:21,793 --> 00:44:23,206 -Hij wordt gezocht voor moord. 715 00:44:23,275 --> 00:44:25,896 -Wiens moord, hè? 716 00:44:25,965 --> 00:44:27,517 Ik heb contact opgenomen met Arizona. 717 00:44:27,586 --> 00:44:29,655 -Je weet niet wat verdomme, deze mensen zijn dat. 718 00:44:33,448 --> 00:44:35,344 -Leg het jachtgeweer neer. 719 00:44:35,413 --> 00:44:37,000 -Hij verdient het niet om te leven. 720 00:44:46,137 --> 00:44:48,137 - Leg het alsjeblieft neer. 721 00:44:48,206 --> 00:44:49,896 -Je gaat boven je hoofd, Kenny. 722 00:44:49,965 --> 00:44:52,689 Geloof me, je begrijpt het niet wat is hier aan de hand. 723 00:44:52,758 --> 00:44:54,551 -Ik begrijp genoeg weet wat geprobeerd is 724 00:44:54,620 --> 00:44:56,965 moord lijkt. 725 00:44:57,034 --> 00:45:00,862 -Wat, ga je schiet me neer, groentje? 726 00:45:00,931 --> 00:45:02,758 -Als het moet. 727 00:45:02,827 --> 00:45:04,793 -Ik denk het niet. 728 00:45:04,862 --> 00:45:05,793 [grommen] 729 00:45:05,862 --> 00:45:06,793 [geweerschot] 730 00:45:06,862 --> 00:45:08,241 [muziek speelt] 731 00:45:41,000 --> 00:45:44,655 [kleedkamergeklets] 732 00:45:44,724 --> 00:45:45,896 HONKBALSPELER [OFFSCREEN]: Yo, Carl heeft een goede pitch 733 00:45:45,965 --> 00:45:48,586 vandaag, mens. 734 00:45:48,655 --> 00:45:50,068 HONKBALSPELER [OFFSCREEN]: Tijd om te spelen. 735 00:45:50,137 --> 00:45:51,275 Tijd om te spelen. 736 00:45:58,482 --> 00:46:00,620 -Ze lieten iedereen dit doen team, nietwaar? 737 00:46:00,689 --> 00:46:06,517 -Oh ja, iedereen die gooit een snelle bal van 95 mijl per uur. 738 00:46:06,586 --> 00:46:09,517 Nou, dat is één ding over eeuwig leven. 739 00:46:09,586 --> 00:46:12,137 Je hebt tijd genoeg om opnieuw te beginnen. 740 00:46:12,206 --> 00:46:13,965 -Ik dacht dat je dat wilde voorzitter zijn. 741 00:46:14,034 --> 00:46:16,827 -O, nog steeds. 742 00:46:16,896 --> 00:46:18,827 Het duurt alleen even om te werken mijn achtergrondgeschiedenis 743 00:46:18,896 --> 00:46:20,655 voordat ik kan rennen openbaar ambt. 744 00:46:20,724 --> 00:46:22,103 - Nou ja, misschien over een paar jaar. 745 00:46:22,172 --> 00:46:23,482 -O, zeker. 746 00:46:23,551 --> 00:46:25,344 Trouwens, Mac, met wat ze zijn Ik betaal mij, ik ga 747 00:46:25,413 --> 00:46:26,689 heb een geweldige campagne. 748 00:46:26,758 --> 00:46:28,172 [gelach] 749 00:46:28,241 --> 00:46:31,344 -Misschien krijg je zelfs mijn stem. 750 00:46:31,413 --> 00:46:32,620 -Ik reken erop, MacLeod. 751 00:46:36,758 --> 00:46:37,965 [MUZIEK- FRANCIS SCOTT KEY, "THE STERRENSPANGLED BANNER"] 752 00:46:43,517 --> 00:46:45,551 - Hé, ze zijn aan het spelen jouw liedje. 753 00:46:45,620 --> 00:46:46,827 [MUZIEK- FRANCIS SCOTT KEY, "THE STERRENSPANGLED BANNER"] 754 00:47:08,137 --> 00:47:21,000 [menigte juicht] 755 00:47:24,551 --> 00:47:26,068 [MUZIEK-KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]